All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Seyeong.
Congratulations.
You were cast as the double MC.
Really?
Yes.
You're still relatively new so
the executives were very worried.
But yesterday's news made an impression.
That's great.
You know Yerin's still the lead MC.
She has more experience so
you'll have a lot to learn from her.
Try to follow her example well.
Yes.
She'll do a good job.
Don't think you've won.
Don't do anything to take the spotlight.
Just lie low and keep your mouth shut.
Do you understand?
How long are you going to stay in that?
I have no other clothes.
Wear this.
This smells like you. It's great!
Donguk? Are you in there?
Hide! Now!
I'm coming.
Take this.
It's so hot and crowded here.
Why don't we eat it there?
No.
You're supposed to have ice cream in hot places.
Here.
Congratulations on passing the equivalency.
Thank you.
Don't you know how to eat ice flakes?
You have to mix the beans with the ice
and eat it like so.
Right.
Want me to make you a new bowl.
No. I'm fine.
Don it think of this as the end.
Study abroad if you can.
You speak English well.
Where is that noise coming from?
I think it's coming from downstairs.
Let's go talk there.
That's okay.
I like staying here all cozy like.
Let's eat.
I'm sure she's not here.
You yelled at her here last time.
If she has any brains at all,
she wouldn't have come here.
She doesn't think at all these days!
She can't think properly.
She's back here to see that boy.
Hold on.
This is so embarrassing.
I thought I was going to die.
Quiet.
I thought he'd catch me.
He's so clueless.
You have to go home.
Where would I go?
You have to take care of me now.
If you tell me you don't remember last
night, you're a real coward.
What brings you here, Mr. Han?
I came to find Gieun.
Oh no.
What would she be doing here?
I'm embarrassed to say this
but she left home.
I think she came here to see Donguk.
Yes. Will you call him down for us?
I heard he lives with you.
Is that his room?
- Oh no! - Hey!
She's not here.
She could be in his room.
I was just there myself.
Oh.
She might not have come
but she would have called him.
Will you ask him to come down here?
I can do that but
I'm not happy that you're
so suspicious of him.
You know what it's like raising daughters.
I can't help getting upset that my daughter
seeing that boy.
That boy?
He may have made mistakes
but he's working very hard.
He passed his high school equivalent.
It's young love!
Why does his background matter?
How can his background not matter?
If your daughter were to date him,
would you say yes?
I would.
They like each other. We should be supportive.
Why don't you check the house?
You can see for yourself.
What are we going to do?
Hold on.
Come down.
Now, get out of here!
Where am I going to go?
You have to come with me.
Why would I do that?
Do you want me to go to the States?
You have to take care of me.
Excuse us.
Run!
I'm sorry.
If Gieun comes here,
please let us know.
Right, I'll do that.
Shouldn't we see Donguk before we go?
No.
He's alone in his room.
Let's go.
Congratulations, Seyeong.
You too, Yerin.
You wanted the girls to work together on TV
and now you got your wish.
We should have a toast.
Let's raise our glasses.
Shall we?
For my girls' news show,
and to the family's health and happiness.
- Cheers! - Cheers!
Ms. Kim.
Are you having a family meeting?
Yes.
But... I see Seyeong's here, too.
Yes...
I asked her to join us to congratulate her
on being named double MC.
It looks like she's
your daughter.
Well, enjoy your dinner.
How long are you going to hide
things about Seyeong?
Are you saying mom should
tell the world who Seyeong is?
Let's discuss that later.
Let's eat
Why should we wait?
We should tell people who she is.
That, she's your daughter.
Honey.
I feel so guilty towards Seyeong.
I found my sister but I still have to
be careful what I tell other people.
I can't tell them that I found her.
I'm fine, Minguk.
What about when she has to get married?
What are you going to do then?
Are you going to lie and say you're
only her boss at the wedding?
Do you have to ruin the mood?
Yes. Let's eat.
Seyeong.
May I have a word?
I have work tomorrow. I'd like to rest.
Okay.
Hah.
If you want to act like a good girl,
do a better job with your acting.
You say you're okay but you don't look it.
Everyone's trying to enjoy their dinner
so why the long face?
If you sit there like that,
how would mom and Minguk feel?
What was I supposed to do?
It upset me, too.
I'm sad that people don't know who I am.
I don't want to argue about this with you.
Leave.
Don't be so selfish.
You got what you came for.
You didn't deserve that spot as double MC.
You got that role thanks to mom.
And now you're playing the victim.
Are you finished?
Actually, no.
Let me say one more thing.
Did you tell mom Jaeseong asked
to marry you?
I bet you couldn't.
His family hates you.
Are you going to beg mom for
her help and pity?
I haven't...
Don't mess with Jaeseong.
Don't confuse him
and tell him how you feel.
Marriage Certificate
Yeah.
If Gieun calls.
Let me know.
Those are all her friends I know.
They haven't heard from her.
What am I going to do. with her?
Why did she turn off her phone?
Where did she go?
I think she ran away to be with Donguk.
Are you sure she wasn't there?
They went to our house and checked.
Besides, Donguk's not a bad kid.
How can you say that?
I'm fine that he's an orphan and he didn't
go to school, but he's an ex-con!
I can't let him marry my daughter!
It's not such a bad thing he went to prison.
Many famous people have been imprisoned.
Yeah. She s right.
Admiral Lee, Gandhi, Nelson Mandela...
They've all been jailed.
Seongsu!
You're making things worse.
How can you say that?
Why is Gieun doing this?
You're no better.
The both of you bring me such pain!
I wish I can put you two back in my womb.
Please be safe, Gieun.
Give us a call!
What are you doing?
We're coming, father!
A huge fish leaped into my lap in my dreams.
It must means a baby's coming.
Do you have anything to tell us?
Not yet, sir.
No?
I know it was a baby dream.
It's not you, is it?
Father. Please.
Who else could have a baby?
It can't be Jaeseong.
Where's Gieun?
That looks so good.
Burger. Fries. Coke.
Yes, Mr. Choi.
Something came up.
I had to step out for a minute.
Sorry.
Why are you watching other people eat?
I'm starving.
You don't have any money?
I forgot to bring my wallet.
Go home.
Why are you doing this to yourself?
I'm not going home even if I starve.
I'm fine as long as I'm with you.
I'm not going home.
Gieun.
No! I'm not going home!
I'm staying here with you!
I can't eat leftover food.
I'm too proud for that.
Where did she go?
Gieun?
What are you doing?
I was hungry!
No one touched the ketchup.
I kept my pride.
I wanted to say that if you have
the wrong idea about me and Seyeong,
don't.
We were just working together.
I didn't get the wrong idea.
That's a relief.
Seyeong's been having a difficult time.
You should be there for her.
You don't have to tell me.
Were you the one who left those flowers?
You saw them?
If you had called earlier,
you wouldn't have had to come.
I wasn't in the mood to see you.
You see me according to your moods?
That's not what I meant.
And besides, I don't think this is right.
I don't want to do this
without our parents' consent.
Is this really about your family?
How do you really feel?
How do you feel about me?
Do you still want to marry me?
Jaeseong.
I don't now what you're thinking.
To be honest, I don t like that
you're going around with other guys.
Are you doubting me and Jeonghyo?
I'm not doubting you.
But shouldn't you come to me first if
you have any problems?
But you're always with Jeonghyo.
I'm disappointed, too.
You work at the same network.
Why can't you be more understanding?
Jeonghyo and I work together.
Am I supposed to go running
to you when he's right there.
Whenever something happens?
That's not what I mean.
I want to focus on my work.
Let's take some time apart.
What are you saying?
We need a break.
You can't leave like this.
Today's my first episode of the news.
Seyeong.
Today's your first news show broadcast.
I bet Yerin's already well prepared.
How are you coming along, Seyeong?
A little nervous.
Yerin.
If we want to deliver these lines well.
I think we should cut them in the middle.
You just need to read off your script.
I'll take care of the reading.
But I think...
Are things going okay?
Yes.
Do you have a cold?
Did you catch a cold?
How can you read with that voice?
Are you okay?
I have a cough medicine.
I'm allergic to cough medicine.
I can't just take any one.
Then you need to go to the nurse's office.
They have your information there.
They'll give you the drugs you need.
I'll go.
Continue working on the script.
Thanks, Yerin.
Seyeong has an allergy.
I left out what she shouldn't take.
I can't believe I'm running her errands.
International broadcasts aired in 11
languages including Chinese, Spanish, and
Arabic are spreading awareness of
the Korean Wave. The channels are a bridge
to the 7.3 millions Koreans living internationally.
That sounded natural.
I'm nervous.
You'll be better with the medicine.
And drink plenty of water.
- Okay? - Okay.
Good luck.
Here
I think I'm better.
Are you out to ruin me?
Hurry up and take them.
I told you not to bring attention to yourself.
Why are you making me do this?
This is all on you.
Ten seconds left.
Look alive.
We're going live soon.
Hello. I'm Lee Yerin of BCK News.
I'm Choi Seyeong.
This is a young, fresh take on news.
We'll bring you a new perspective.
What do you have for us, Seyeong?
The heat wave has curbed
The mornings and evenings are chillier.
What is the best food o eat in this weather?
She's just like her mother
She's got a silver tongue.
Yes.
Juhui's daughters are doing all the work.
I like to see them working together.
Korea... Korea's...
Mom, something's wrong with auntie.
What's wrong with Seyeong?
Did she get sick?
Why is she stammering?
Korea's international...
What's wrong with her?
I don't know.
Seyeong, what's wrong?
The network is aired in 11 languages
including Chinese, Spanish, and Arabic...
What's going on?
What's wrong with Seyeong?
This is huge!
What's going on?
What's wrong with her?
This is your BCK News.
We'll see you next week.
Seyeong! Are you okay?
Wake up, Seyeong!
Seyeong! Seyeong!
Are you okay? Seyeong7
But she took the medicine.
I don't know what happened.
Are you sure this is just a cold?
Did she take cold medicine?
She's allergic.
I went to the nurse and asked.
You can talk to her yourself.
Seyeong, can you stand up?
Stand up.
Lean on me.
Careful
Are you feeling better?
Are you sure you're okay?
I'm sorry.
A pro has to look after her health.
This is my fault.
I should have looked after her.
I didn't think this would happen.
It's okay.
You took care of things.
We didn't have to cut the show.
Good work.
I trusted you, Seyeong.
It's too bad this had to happen.
This must be a problem for you.
I'm sorry.
Your apology won't change anything.
I told you.
You're not capable of work this caliber.
Why couldn't you do your job right?
Now go.
Hello?
Are things okay, Yerin?
How are things?
I told you not to call me
unless I call you first.
How can you call me?
I turned off my phone.
I'll call when I need to
so stay in hiding.
Things have been so tough...
May I go back?
I told you to hide!
I have to go.
Seyeong
I want to focus on my work.
Let's take some time apart.
Your call will be forwarded to...
Seyeong.
I can't leave you like this.
Please give me another chance.
I want another drink.
Sir, you're already drunk.
I'm fine.
Where is she after all the trouble she's caused?
Is she crying in Jaeseong's arms?
Jaeseong
Hello?
Isn't this Han Jaeseong's phone?
He's very drunk.
Where is he?
I'll be right there
Don't let him go anywhere.
What am I going to do?
Jaeseong
1 Voice Mail
First message.
Seyeong.
I can't leave you like this.
Please give me another chance.
No more messages.
Hello?
He's very drunk right now.
When are you getting here?
Where, is he?
Wake up, Jaeseong!
Why did you get so drunk?
Do you recognize me?
Seyeong...
You came.
I'm sorry. I'm sorry.
Let's go.
Are you okay?
Seyeong...
Wake up!
I'm Yerin...
Yes. It's me.
No... This can't be.
I was with Jaeseong.
Until now?
I should tell you the truth
No! I don't want to hear it!
You have to!
Why are you putting him through this?
Seyeong, please answer the phone.
I think of Seyeong as a sister.
Thank you, Yerin
Will you ask the nurse
what medicine she took?
This is the medicine.
This?
Yes. I gave you this.
The nurse couldn't have made a mistake
Why are you looking at that?
Jeonghyo...
Are you trying to ruin me?
Take it
Is something wrong?
It's nothing.
I thought I saw something...